<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">gastro-j</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Российский журнал гастроэнтерологии, гепатологии, колопроктологии</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Russian Journal of Gastroenterology, Hepatology, Coloproctology</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1382-4376</issn><issn pub-type="epub">2658-6673</issn><publisher><publisher-name>«Gastro» LLC</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.22416/1382-4376-2022-32-6-60-64</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">gastro-j-656</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КЛИНИЧЕСКИЕ НАБЛЮДЕНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CLINICAL CASES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Антифосфолипидный синдром как причина рецидивирующего тромбоза воротной вены у мужчины с другими тромбозами в анамнезе</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Antiphospholipid Syndrome as a Cause of Recurrent Portal Vein Thrombosis in a Man with a Medical History of other Thrombosis</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-2839-100X</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сайфутдинов</surname><given-names>Р. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Sayfutdinov</surname><given-names>R. G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Сайфутдинов Рафик Галимзянович — доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой госпитальной и поликлинической терапии.</p><p>420012, Казань, ул. Бутлерова, д. 36</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Rafik G. Sayfutdinov — Dr. Sci. (Med.), Prof., Head of the Chairof Hospital and Polyclinic Therapy, Kazan State Medical Academy — Branch Campus of the Russian Medical Academy of Continuous Professional Education.</p><p>420012, Kazan, Butlerova str., 36</p></bio><email xlink:type="simple">rgsbancorp@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сайфутдинов</surname><given-names>Р. Р.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Saifutdinov</surname><given-names>R. R.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Сайфутдинов Ринат Рафикович — кандидат медицинских наук, доцент, доцент кафедры госпитальной и поликлинической терапии КГМА — филиала ФГБОУ ДПО «РМАНПО» МЗ РФ; врач-терапевт отделения терапии ОАО «ГКБ № 12».</p><p>420012, Казань, ул. Бутлерова, д. 36; 420036, Казань, ул. Лечебная, д. 7</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Rinat R. Sayfutdinov — Cand. Sci. (Med.), Assoc. Prof., Chair of Hospital and Polyclinic Therapy, Kazan State Medical Academy — Branch Campus of the Russian Medical Academy of Continuous Professional Education; physician (therapist), Therapy Unit, City Clinical Hospital No. 12.</p><p>420012, Kazan, Butlerova str., 36; 420036, Kazan, Lechebnaya str., 7</p></bio><email xlink:type="simple">r_saifutdinov@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1917-9381</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ахунова</surname><given-names>Р. Р.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Akhunova</surname><given-names>R. R.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Ахунова Регина Ринатовна — кандидат медицинских наук, доцент кафедры госпитальной и поликлинической терапии.</p><p>420012, Казань, ул. Бутлерова, д. 36</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Regina R. Akhunova — Cand. Sci. (Med.), Assoc. Prof., Chair of Hospital and Polyclinic Therapy, Kazan State Medical Academy — Branch Campus of the Russian Medical Academy of Continuous Professional Education.</p><p>420012, Kazan, Butlerova str., 36</p></bio><email xlink:type="simple">regina-ahunova@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сайфутдинова</surname><given-names>Т. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Saifutdinova</surname><given-names>T. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Сайфутдинова Татьяна Васильевна — ассистент кафедры терапии, гериатрии и общеврачебной практики.</p><p>420012, Казань, ул. Бутлерова, д. 36</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Tatyana V. Saifutdinova — Research assistant, Chair of Therapy, Geriatrics and General Medical Practice, Kazan State Medical Academy — Branch Campus Russian Medical Academy of Continuous Professional Education.</p><p>420012, Kazan, Butlerova str., 36</p></bio><email xlink:type="simple">saifutdinova_t@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Абсалямова</surname><given-names>Г. Р.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Absalyamova</surname><given-names>G. R.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Абсалямова Гульнас Рушановна — ординатор кафедры го-спитальной и поликлинической терапии.</p><p>420012, Казань, ул. Бутлерова, д. 36</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Gulnas R. Absalyamova — Resident, Chair of Hospital and Polyclinic Therapy, Kazan State Medical Academy — Branch Campus of the Russian Medical Academy of Continuous Professional Education.</p><p>420012, Kazan, Butlerova str., 36</p></bio><email xlink:type="simple">gulnas.absalyamova.96@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Дворянкина</surname><given-names>Т. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Dvoryankina</surname><given-names>T. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Дворянкина Татьяна Васильевна — врач-гастроэнтеролог отделения терапии.</p><p>420036, Казань, ул. Лечебная, д. 7</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Tatyana V. Dvoryankina — Physician (gastroenterologist), Therapy Unit, City Clinical Hospital No. 12.</p><p>420036, Kazan, Lechebnaya str., 7</p></bio><email xlink:type="simple">dvorjnkina2016@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-1811-1548</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ахунова</surname><given-names>Г. Р.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Akhunova</surname><given-names>G. R.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Ахунова Гульнара Ринатовна — кандидат медицинских наук, доцент кафедры ультразвуковой диагностики.</p><p>420012, Казань, ул. Бутлерова, д. 36</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Gulnara R. Akhunova — Cand. Sci. (Med.), Assoc. Prof., Chair of Ultrasound Diagnostics, Kazan State Medical Academy — Branch Campus of the Russian Medical Academy of Continuous Professional Education.</p><p>420012, Kazan, Butlerova str., 36</p></bio><email xlink:type="simple">gulnara-ahunova@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Казанская государственная медицинская академия — филиал ФГБОУ ДПО «Российская медицинская академия непрерывного профессионального образования» Министерства здравоохранения Российской Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kazan State Medical Academy — Branch Campus of the Russian Medical Academy of Continuous Professional Education</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Казанская государственная медицинская академия — филиал ФГБОУ ДПО «Российская медицинская академия непрерывного профессионального образования» Министерства здравоохранения Российской Федерации; ОАО «Городская клиническая больница № 12»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kazan State Medical Academy — Branch Campus of the Russian Medical Academy of Continuous Professional Education; City Clinical Hospital No. 12</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>ОАО «Городская клиническая больница № 12»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>City Clinical Hospital No. 12</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2022</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>30</day><month>12</month><year>2022</year></pub-date><volume>32</volume><issue>6</issue><fpage>60</fpage><lpage>64</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Сайфутдинов Р.Г., Сайфутдинов Р.Р., Ахунова Р.Р., Сайфутдинова Т.В., Абсалямова Г.Р., Дворянкина Т.В., Ахунова Г.Р., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Сайфутдинов Р.Г., Сайфутдинов Р.Р., Ахунова Р.Р., Сайфутдинова Т.В., Абсалямова Г.Р., Дворянкина Т.В., Ахунова Г.Р.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Sayfutdinov R.G., Saifutdinov R.R., Akhunova R.R., Saifutdinova T.V., Absalyamova G.R., Dvoryankina T.V., Akhunova G.R.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.gastro-j.ru/jour/article/view/656">https://www.gastro-j.ru/jour/article/view/656</self-uri><abstract><sec><title>Цель исследования</title><p>Цель исследования: представить клиническое наблюдение антифосфолипидного синдрома (АФС), протекающего как рецидивирующий тромбоз воротной вены у мужчины с другими тромбозами в анамнезе.</p></sec><sec><title>Основные положения</title><p>Основные положения. АФС — это симптомокомплекс, включающий в себя венозные и/или артериальные тромбозы, различные формы акушерской патологии, тромбоцитопению, а также разнообразные неврологические, кожные, сердечно-сосудистые и гематологические нарушения. В статье приведен клинический случай пациента с несколькими эпизодами сосудистых тромбозов, два из которых (тромбофлебит вен нижних конечностей и острое нарушение мозгового кровообращения) имели место в возрасте 39 лет, а рецидивирующий тромбоз воротной вены беспокоит пациента с 2018 г. В течение нескольких лет пациенту выставляли диагноз «цирроз печени» на основании наличия признаков портальной гипертензии, однако функция печени у пациента все время оставалась практически сохранной. Во время текущего обследования был заподозрен АФС, результат анализа крови на антитела к фосфолипидам был положительным.</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Заключение. Представленное клиническое наблюдение отражает трудности диагностики этого заболевания. Необходимо помнить о том, что случаи тромбозов в молодом возрасте могут быть обусловлены АФС.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Aim</title><p>Aim: to present a clinical case of antiphospholipid syndrome (APS) manifested as recurrent portal vein thrombosis in a man with a medical history of other thromboses.</p></sec><sec><title>Key points</title><p>Key points. APS is a syndrome that includes venous and/or arterial thrombosis, various forms of obstetric pathology, thrombocytopenia, as well as a variety of neurological, skin, cardiovascular and hematological disorders. The article presents a clinical case of a male patient with several episodes of vascular thrombosis, two of which (thrombophlebitis of the veins of the lower extremities and stroke) developed at the age of 39 years, and recurrent thrombosis of the portal vein since 2018. For several years, the patient had the diagnosis of cirrhosis based on the presence of signs of portal hypertension. However, the patient's liver function remained practically intact all the time. During the current examination, APS was suspected, and the result of a blood test for antibodies against phospholipids was positive.</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion. This clinical case of APS reflects the difficulties in diagnosing this disease. It should be remembered that cases of thrombosis at a young age may be due to APS.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>антифосфолипидный синдром</kwd><kwd>портальная гипертензия</kwd><kwd>тромбоз воротной вены</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>antiphospholipid syndrome</kwd><kwd>portal hypertension</kwd><kwd>portal vein thrombosis</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Решетняк Т.М. Антифосфолипидный синдром: диагностика и клинические проявления (лекция). Научно-практическая ревматология. 2014;52(1):56—71. DOI: 10.14412/1995-4484-2014-56-71</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Reshetnyak T.M. Antiphospholipid syndrome: diagnosis and clinical manifestations (a lecture). Rheumatology Science and Practice. 2014;52(1):56—71 (In Russ.). DOI: 10.14412/1995-4484-2014-56-71</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Negrini S., Pappalardo F., Murdaca G., Indiveri F., Puppo F. The antiphospholipid syndrome: from pathophysiology to treatment. Clin Exp Med. 2017;17(3):257— 67. DOI: 10.1007/s10238-016-0430-5</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Negrini S., Pappalardo F., Murdaca G., Indiveri F., Puppo F. The antiphospholipid syndrome: from pathophysiology to treatment. Clin Exp Med. 2017;17(3):257— 67. DOI: 10.1007/s10238-016-0430-5</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Arachchillage D.R.J., Laffan M. Pathogenesis and management of antiphospholipid syndrome. Br J Haematol. 2017;178(2):181—95. DOI: 10.1111/bjh.14632</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arachchillage D.R.J., Laffan M. Pathogenesis and management of antiphospholipid syndrome. Br J Haematol. 2017;178(2):181—95. DOI: 10.1111/bjh.14632</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gomez-Puerta J.A., Cervera R. Diagnosis and classification of the antiphospholipid syndrome. J Autoimmun. 2014;48—49:20—25. DOI: 10.1016/j.jaut.2014.01.006</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gomez-Puerta J.A., Cervera R. Diagnosis and classification of the antiphospholipid syndrome. J Autoimmun. 2014;48—49:20—25. DOI: 10.1016/j.jaut.2014.01.006</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cervera R. Antiphospholipid syndrome. Thromb Res. 2017;151(1):43—7. DOI: 10.1016/S0049-3848(17)30066-X</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cervera R. Antiphospholipid syndrome. Thromb Res. 2017;151(1):43—7. DOI: 10.1016/S0049-3848(17)30066-X</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Habe K., Wada H., Matsumoto T., Ohishi K., Ikejiri M., Matsubara K., et al. Presence of antiphospholipid antibodies as a risk factor for thrombotic events in patients with connective tissue diseases and idiopathic thrombocytopenic purpura. Intern Med. 2016;55(6):589—95. DOI: 10.2169/internalmedicine.55.5536</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Habe K., Wada H., Matsumoto T., Ohishi K., Ikejiri M., Matsubara K., et al. Presence of antiphospholipid antibodies as a risk factor for thrombotic events in patients with connective tissue diseases and idiopathic thrombocytopenic purpura. Intern Med. 2016;55(6):589—95. DOI: 10.2169/internalmedicine.55.5536</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Miyakis S., Lockshin M.D., Atsumi T., Branch D.W., Brey R.L., Cerveraet R., et al. International consensus statement on an update of the classification criteria for definite antiphospholipid syndrome (APS). J Thromb Haemost. 2006;4(2):295-306. DOI: 10.1111/j.1538-7836.2006.01753.x</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Miyakis S., Lockshin M.D., Atsumi T., Branch D.W., Brey R.L., Cerveraet R., et al. International consensus statement on an update of the classification criteria for definite antiphospholipid syndrome (APS). J Thromb Haemost. 2006;4(2):295-306. DOI: 10.1111/j.1538-7836.2006.01753.x</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Головач И.Ю., Егудина Е.Д., Рекалов Д.Г. Поражение почек на фоне антифосфолипидного синдрома. Нирки. 2019;8(3):161—73. DOI: 10.22141/2307-1257.8.3.2019.176455</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Golovach I.Yu., YehudinaYe.D., Rekalov D.G. Kidney damage associated with antiphospholipid syndrome. Kidneys. 2019;8(3):161—173 (In Russ.). DOI: 10.22141/2307-1257.8.3.2019.176455</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
